1
00:00:03,307 --> 00:00:06,571
NARRATEUR : « Gunsmoke ».

2
00:00:06,615 --> 00:00:14,753
Avec Milburn Stone comme Doc,
Amanda Blake dans le rôle de Kitty,

3
00:00:14,797 --> 00:00:24,807
Ken Curtis comme Festus, Buck
Taylor dans le rôle de Newly et avec

4
00:00:25,373 --> 00:00:27,418
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:00:33,642 --> 00:00:34,599
[musique du piano jouant]

6
00:00:34,643 --> 00:00:35,774
[acclamations étouffées]

7
00:00:47,134 --> 00:00:47,612
[ronfler]

8
00:00:48,831 --> 00:00:49,571
[coups de feu]

9
00:00:57,274 --> 00:00:58,667
[applaudissements]

10
00:01:00,756 --> 00:01:01,626
[ronfler]

11
00:01:08,372 --> 00:01:09,547
[coups de feu]

12
00:01:16,380 --> 00:01:18,600
Maréchal ?

13
00:01:18,643 --> 00:01:22,821
Si j'avais su qu'il y avait
je vais être bouviers...

14
00:01:22,865 --> 00:01:24,475
et il est trois heures
heures avant l'aube,

15
00:01:24,519 --> 00:01:25,781
je vais en chercher
dormir quelque part.

16
00:01:25,824 --> 00:01:27,478
Eh bien, où vas-tu ?

17
00:01:27,522 --> 00:01:30,133
En dehors de la ville.

18
00:01:30,177 --> 00:01:30,612
[coups de feu]

19
00:01:37,532 --> 00:01:40,970
C'est comme être pris entre
une fusillade et une scierie.

20
00:01:41,013 --> 00:01:41,536
[ronfler]

21
00:01:43,364 --> 00:01:45,409
Eh bien, je dois descendre jusqu'à
Hays le matin de toute façon,

22
00:01:45,453 --> 00:01:48,456
alors vous pourriez aussi bien
Eh bien, allez dans Dodge.

23
00:01:48,499 --> 00:01:49,196
Je te verrai à mon retour.

24
00:01:49,239 --> 00:01:50,675
[coups de feu]

25
00:01:50,719 --> 00:01:51,676
Bonne chance.

26
00:01:51,720 --> 00:01:52,547
[ronfler]

27
00:01:56,855 --> 00:01:57,682
[coups de feu]

28
00:02:00,207 --> 00:02:01,164
[applaudissements]

29
00:02:04,211 --> 00:02:04,907
[briser le verre]

30
00:02:07,518 --> 00:02:10,956
Qu'est-ce que c'est que la tarnation
se passe-t-il là-bas ?

31
00:02:11,000 --> 00:02:11,914
[criant]

32
00:02:11,957 --> 00:02:12,567
[coups de feu]

33
00:02:14,395 --> 00:02:18,529
FESTUS : [CRIANT] Regardez quoi
vous leur tirez dessus avec des armes !

34
00:02:18,573 --> 00:02:20,488
DROVER : Quel est votre
un problème, Old Timer ?

35
00:02:20,531 --> 00:02:23,665
FESTUS : Vous pariez que je
J'ai des ennuis, espèce de battage,

36
00:02:23,708 --> 00:02:24,666
Renouée aux pattes arquées.

37
00:02:24,709 --> 00:02:25,406
[halètement collectif]

38
00:02:26,407 --> 00:02:28,583
On faisait juste la fête, papa.

39
00:02:28,626 --> 00:02:30,933
Nous sommes sortis dans le
il pleut depuis deux mois

40
00:02:30,976 --> 00:02:33,936
dormir avec les vaches, et le
les chiens de prairie et les chevaux.

41
00:02:33,979 --> 00:02:36,199
Et nous n'en avons qu'un
nuit à passer en ville.

42
00:02:36,243 --> 00:02:37,374
[applaudissements]

43
00:02:39,507 --> 00:02:40,334
[briser le verre]

44
00:02:41,987 --> 00:02:42,640
[coups de feu]

45
00:02:44,294 --> 00:02:47,906
Dadburn bavarde,
bande trempée de gueule

46
00:02:47,950 --> 00:02:52,476
des liasses qui se vautrent dans les saules
criant leur cerveau à blâmer

47
00:02:52,520 --> 00:02:56,741
dehors... où est Matthew ?

48
00:02:56,785 --> 00:02:58,003
Il est allé chez Hays.

49
00:02:58,047 --> 00:03:01,224
Eh bien, c'est une bonne idée.

50
00:03:01,268 --> 00:03:04,358
Feller essaie de se retrouver
une petite nuit de sommeil tranquille...

51
00:03:04,401 --> 00:03:05,489
qu'est-ce que tu obtiens ?

52
00:03:06,098 --> 00:03:09,841
Un tas de reproches s'accumulent
là, un idjuts accroupi au talon

53
00:03:09,885 --> 00:03:13,280
un cri leur... quoi
Je suis sur le point de faire, c'est de descendre

54
00:03:13,323 --> 00:03:14,716
et je m'achète une bière.

55
00:03:14,759 --> 00:03:15,456
Bien.

56
00:03:19,460 --> 00:03:20,287
[criant]

57
00:03:24,291 --> 00:03:25,683
Comment sont tes poches ?

58
00:03:25,727 --> 00:03:28,251
Bien doublé.

59
00:03:28,295 --> 00:03:30,427
Oh, tu es le plus beau.

60
00:03:30,471 --> 00:03:31,385
[criant]

61
00:03:31,428 --> 00:03:32,995
[musique d'harmonica jouant]

62
00:03:43,832 --> 00:03:44,615
[criant]

63
00:03:48,402 --> 00:03:49,011
[briser le verre]

64
00:03:53,842 --> 00:03:55,017
[criant]

65
00:04:00,544 --> 00:04:01,458
[coups de feu]

66
00:04:04,331 --> 00:04:06,811
Très bien, les garçons, c'est fini.

67
00:04:06,855 --> 00:04:07,595
[gémissant]

68
00:04:10,424 --> 00:04:12,382
J'en ai marre de le dire
à vous de rester à terre.

69
00:04:12,426 --> 00:04:13,992
C'est le troisième combat ce soir.

70
00:04:14,036 --> 00:04:15,342
Larry ?

71
00:04:15,385 --> 00:04:15,994
Le bar est fermé.

72
00:04:16,038 --> 00:04:17,518
[criant de colère]

73
00:04:19,084 --> 00:04:20,999
Attendez une minute, shérif.
maintenant nous prévoyons d'y aller jusqu'au lever du soleil,

74
00:04:21,043 --> 00:04:22,087
n'est-ce pas ?

75
00:04:22,131 --> 00:04:23,959
FOULE : C’est vrai !

76
00:04:24,002 --> 00:04:26,440
Et nous payons tout
nos dommages, n'est-ce pas ?

77
00:04:26,483 --> 00:04:27,484
FOULE : [crie une affirmation]

78
00:04:27,528 --> 00:04:29,007
Et tu le sais.

79
00:04:29,051 --> 00:04:31,532
Maintenant pourquoi tu ne
vas-y et va te coucher.

80
00:04:31,575 --> 00:04:32,446
Droite?

81
00:04:32,489 --> 00:04:33,882
FOULE : C’est vrai !

82
00:04:33,925 --> 00:04:35,971
Maintenant, ça devient incontrôlable.

83
00:04:36,014 --> 00:04:37,668
Oh, allez, tant que
comme il y a une lune,

84
00:04:37,712 --> 00:04:39,757
nous avons des hurlements
faire, n'est-ce pas, les garçons ?

85
00:04:39,801 --> 00:04:40,889
[applaudissements]

86
00:04:40,932 --> 00:04:42,020
Très bien, les garçons,
tais-toi,

87
00:04:42,064 --> 00:04:43,674
Maintenant, écoutez le shérif.

88
00:04:43,718 --> 00:04:45,110
Il est temps d’arrêter la nuit.

89
00:04:45,154 --> 00:04:48,592
Allez, Jesse, nous sommes toujours
J'ai du rouler à faire.

90
00:04:48,636 --> 00:04:49,637
Maintenant Link, tu sais
si nous créons des ennuis

91
00:04:50,115 --> 00:04:52,814
dans cette ville, M. Carpenter,
il ne va pas aimer ça.

92
00:04:52,857 --> 00:04:54,032
L'HOMME : Oh, Jesse, allez.

93
00:04:54,076 --> 00:04:55,817
[gémissant]

94
00:04:55,860 --> 00:04:59,081
Eh bien, je suppose qu'il est
bien, allons-y,

95
00:04:59,124 --> 00:05:01,910
ou nous finirons tous par faire du drag.
Allez.

96
00:05:01,953 --> 00:05:04,086
Bonne nuit, ma chérie.

97
00:05:04,129 --> 00:05:05,609
[murmure mécontent]

98
00:05:05,653 --> 00:05:06,871
Très bien, Murph,
déplacez-les.

99
00:05:06,915 --> 00:05:07,959
Allez, vous tous.

100
00:05:08,525 --> 00:05:10,745
Si tu n'as pas de lit,
vous pouvez utiliser la prison.

101
00:05:10,788 --> 00:05:11,572
L'HOMME : Allez.

102
00:05:12,050 --> 00:05:14,444
L'HOMME : Oh, allez,
sortons d'ici.

103
00:05:14,488 --> 00:05:15,097
[la foule murmure]

104
00:05:17,578 --> 00:05:21,103
Regarde où tu es
Vas-y, espèce d'idiot.

105
00:05:21,146 --> 00:05:21,886
Où va tout le monde ?

106
00:05:22,365 --> 00:05:24,976
C'est fini, allons
va-t-en et va te coucher.

107
00:05:25,020 --> 00:05:25,629
[la foule murmure]

108
00:05:27,457 --> 00:05:29,981
Je vais me prendre une bière, barman.

109
00:05:30,025 --> 00:05:31,418
Désolé, le bar est fermé.

110
00:05:31,461 --> 00:05:33,028
Le bar est fermé ?

111
00:05:33,071 --> 00:05:35,639
Tu veux dire que je me suis mis dans mes fringues
et venir ici pour rien ?

112
00:05:35,683 --> 00:05:39,600
Tout ce que je veux, c'est un
une toute petite vieille bière.

113
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
BARMAN : J'ai dit
le bar est fermé.

114
00:05:41,645 --> 00:05:43,604
Ne sers-tu pas
ce Yahoo, Barkeep,

115
00:05:43,647 --> 00:05:45,214
c'est un homme à queue rousse,
à doigts de dinde, tubaloo.

116
00:05:45,257 --> 00:05:46,911
[rires]

117
00:05:46,955 --> 00:05:47,825
Jessé ?

118
00:05:48,391 --> 00:05:51,568
Jesse Dillard, tu es vieux
banger à la poêle, toi, où

119
00:05:51,612 --> 00:05:53,440
dans la tarnation où tu as été ?

120
00:05:53,483 --> 00:05:54,223
Festus.

121
00:05:54,266 --> 00:05:55,659
C'est bon de te voir.

122
00:05:55,703 --> 00:05:57,661
Es-tu avec tout ça
des fauteurs de chahut, ici ?

123
00:05:57,705 --> 00:05:58,575
Bien sûr.

124
00:05:58,619 --> 00:06:00,490
Encore un ventre de pâte.

125
00:06:00,534 --> 00:06:04,494
Je t'offrirais un verre,
mais... mais à quel point nous

126
00:06:04,538 --> 00:06:05,843
ce que vous devez, y compris les dommages ?

127
00:06:05,887 --> 00:06:08,193
Eh bien, je suppose, euh,
40 $ suffiront.

128
00:06:08,237 --> 00:06:09,760
Merci d'être intervenu.

129
00:06:09,804 --> 00:06:12,546
Oh, ce sont des hommes bien, shérif,
mais pas la ville en ruine.

130
00:06:12,589 --> 00:06:14,461
L'alcool parle
très fort quand

131
00:06:14,504 --> 00:06:15,636
il se détache de la cruche,--

132
00:06:15,679 --> 00:06:16,288
Jesse...

133
00:06:16,593 --> 00:06:17,899
-- n'est-ce pas, Festus ?

134
00:06:17,942 --> 00:06:19,683
Jesse, nous n'y allons pas
dormir sans

135
00:06:19,727 --> 00:06:20,989
de cette musique d'harmonica.

136
00:06:21,032 --> 00:06:22,469
Oh, il n'y a pas non plus
berceuse ce soir.

137
00:06:22,512 --> 00:06:23,600
Oh.

138
00:06:23,644 --> 00:06:24,949
Vous allez devoir dormir un peu.

139
00:06:24,993 --> 00:06:25,950
Je me retire le matin.

140
00:06:25,994 --> 00:06:26,821
L'HOMME : Très bien.

141
00:06:26,864 --> 00:06:28,213
HOMME : Au revoir, les garçons.

142
00:06:28,257 --> 00:06:29,084
[rire]

143
00:06:30,651 --> 00:06:32,827
Je suis toujours en train de les ranger
Etes-vous dedans, Jessee ?

144
00:06:32,870 --> 00:06:34,959
Bien sûr.

145
00:06:35,003 --> 00:06:37,832
Vous n'avez rien changé.

146
00:06:37,875 --> 00:06:39,224
Qu'est-ce que tu fais ici ?

147
00:06:39,268 --> 00:06:42,967
Oh, nous livrions
quelques prisonniers ici.

148
00:06:43,011 --> 00:06:44,273
Des prisonniers ?

149
00:06:44,316 --> 00:06:46,971
Ouais.

150
00:06:47,015 --> 00:06:49,452
Eh bien, tu ne le dis pas
moi tu es un homme de loi ?

151
00:06:49,496 --> 00:06:51,802
Oh, bien sûr que je le suis.

152
00:06:51,846 --> 00:06:56,154
J'ai été adjoint pour le
Marshal à Dodge City.

153
00:06:56,198 --> 00:06:59,070
Eh bien, écoute, je-- je dois
veille à ce que les garçons se couchent

154
00:06:59,114 --> 00:07:00,942
ce soir, alors je vais...

155
00:07:00,985 --> 00:07:04,032
Oh, joue du violon maintenant, Jesse... ils
je peux y aller sans berceuse

156
00:07:04,075 --> 00:07:05,642
pour une nuit.

157
00:07:05,686 --> 00:07:07,688
Nous ne nous sommes pas vus
dans tout un gâchis d'années.

158
00:07:07,731 --> 00:07:09,994
Allez, reste.

159
00:07:10,038 --> 00:07:11,169
Bien sûr, Festus.

160
00:07:11,213 --> 00:07:12,780
[rire]

161
00:07:12,823 --> 00:07:16,827
Jesse, dis-moi une chose...
tu les fais toujours cuire à la poêle

162
00:07:16,871 --> 00:07:18,612
des patates dans ce beurre du Texas ?

163
00:07:18,655 --> 00:07:19,830
Bien sûr.

164
00:07:20,352 --> 00:07:25,662
Et ces frites de veau, et plein
de sauce trempée et de biscuit ?

165
00:07:25,706 --> 00:07:28,535
Festus, tu as faim ?

166
00:07:28,578 --> 00:07:30,667
Jesse, je vais le dire
tu... je n'ai jamais pensé

167
00:07:30,711 --> 00:07:32,800
je pourrais goûter
encore ta cuisine,

168
00:07:32,843 --> 00:07:35,150
mais je ne suis pas un réparateur
aller me coucher jusqu'à ce que je le fasse.

169
00:07:35,193 --> 00:07:35,890
[rires]

170
00:07:37,718 --> 00:07:40,198
Eh bien, monsieur, vous le savez
blâmé le vieux serpent à sonnettes glommé

171
00:07:40,242 --> 00:07:42,940
sur ma jambe juste là.

172
00:07:42,984 --> 00:07:46,291
Pourquoi il a enflé plus gros qu'un
melon, n'est-ce pas, Jesse ?

173
00:07:46,335 --> 00:07:47,902
Sho nuff.

174
00:07:47,945 --> 00:07:51,558
Nous étions là, à cent milles
à partir de rien, pas de médecin.

175
00:07:51,601 --> 00:07:53,951
Tu sais ce que Jesse
je suis allé travailler et j'ai fini ?

176
00:07:53,995 --> 00:07:57,955
Il a coupé cette morsure de serpent
et j'ai aspiré le poison,

177
00:07:57,999 --> 00:08:00,871
et il m'a soigné
là où j'étais assez en forme

178
00:08:00,915 --> 00:08:04,875
affronter un grizzli.

179
00:08:04,919 --> 00:08:07,878
Lorsqu'il s'est engagé, ils avaient
lui mangeant de la poussière en faisant du drag,

180
00:08:07,922 --> 00:08:11,708
mais avant que ce soit fini,
Festus ici était un excellent joueur.

181
00:08:11,752 --> 00:08:16,757
Shawnee Trail... je déteste
je vous dirai depuis combien de temps.

182
00:08:16,800 --> 00:08:19,629
Ça a dû être de bons moments,
et beaucoup de travail acharné aussi.

183
00:08:19,673 --> 00:08:20,891
Vous pariez.

184
00:08:20,935 --> 00:08:22,284
De l'aube à la nuit.

185
00:08:22,327 --> 00:08:24,329
S'il ne fait pas assez chaud
donner un coup de soleil à un crapaud corné,

186
00:08:24,373 --> 00:08:27,724
il pleut ou il pleut.

187
00:08:27,768 --> 00:08:28,856
Tu sais, parfois
le bétail reçoit

188
00:08:29,465 --> 00:08:32,599
si nerveux que tu dois monter sur un
mile avant même de pouvoir cracher.

189
00:08:32,642 --> 00:08:33,295
[rire]

190
00:08:35,384 --> 00:08:36,211
[ouverture de la porte]

191
00:08:44,175 --> 00:08:45,742
Matin.

192
00:08:45,786 --> 00:08:46,613
Matin.

193
00:08:46,656 --> 00:08:47,222
Bonjour.

194
00:08:52,793 --> 00:08:55,970
Vous êtes en état d'arrestation,
Dillard... Marshal américain.

195
00:08:56,013 --> 00:08:59,626
À vos pieds.

196
00:08:59,669 --> 00:09:03,630
Whoa, et qu'est-ce que c'est
se passe-t-il ici, Marshal ?

197
00:09:03,673 --> 00:09:08,373
Lâchez la ceinture du pistolet, main gauche.

198
00:09:08,417 --> 00:09:09,853
Pourriez-vous m'expliquer ?

199
00:09:09,897 --> 00:09:13,248
Ce n'est pas mon travail d'expliquer,
juste pour le faire entrer.

200
00:09:13,291 --> 00:09:14,902
La ceinture du pistolet.

201
00:09:14,945 --> 00:09:16,120
Non.

202
00:09:16,164 --> 00:09:17,034
Maintenant, tu viens...

203
00:09:17,078 --> 00:09:18,383
Restez là où vous êtes.

204
00:09:18,427 --> 00:09:21,343
Festus.

205
00:09:21,386 --> 00:09:22,953
Nous sommes aussi des hommes de loi, Marshal.

206
00:09:22,997 --> 00:09:24,041
Des hommes de loi ?

207
00:09:24,085 --> 00:09:26,217
De Dodge City.

208
00:09:26,261 --> 00:09:27,436
Que fais-tu
ici à Tribune ?

209
00:09:27,479 --> 00:09:30,004
Nous délivrions des prisonniers.

210
00:09:30,047 --> 00:09:33,224
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?

211
00:09:33,268 --> 00:09:35,139
C'est mon ami.

212
00:09:35,183 --> 00:09:36,271
Ton ami est un
un condamné évadé.

213
00:09:40,101 --> 00:09:42,059
Jessé ?

214
00:09:42,103 --> 00:09:44,105
Il a échappé à la prison il y a un an, Festus.

215
00:09:44,148 --> 00:09:48,805
Eh bien, qu'en est-il des flammes
tu faisais en prison ?

216
00:09:48,849 --> 00:09:49,980
J'ai tiré sur un homme.

217
00:09:53,244 --> 00:09:57,727
Je veux cette ceinture d'arme.

218
00:09:57,771 --> 00:10:01,078
Jesse, n'essaye pas
rien de stupide, maintenant.

219
00:10:24,841 --> 00:10:25,712
Très bien, Dillard.

220
00:10:38,333 --> 00:10:42,337
Eh bien, je ne peux pas prendre juste
un sort pour lui parler ?

221
00:10:42,380 --> 00:10:45,862
Tu veux lui parler, il le fera
être dans la prison d'Unionville.

222
00:10:45,906 --> 00:10:46,646
Allons-y.

223
00:10:49,953 --> 00:10:56,220
Jesse, si c'est quelque chose
nous pouvons le faire, il suffit de le dire.

224
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
Il n'y a rien, Festus.

225
00:10:59,180 --> 00:10:59,920
Rien.

226
00:11:04,925 --> 00:11:05,665
Au revoir.

227
00:11:14,761 --> 00:11:15,675
[fermeture de la porte]

228
00:11:18,373 --> 00:11:20,767
JESSE : C'est long
chemin vers Unionville.

229
00:11:20,810 --> 00:11:21,811
Ça veut dire quoi ?

230
00:11:22,333 --> 00:11:25,467
La seule raison pour laquelle tu m'as emmené
Ils étaient vivants là-bas.

231
00:11:25,510 --> 00:11:27,948
je ne les voulais pas
mêlé dedans.

232
00:11:27,991 --> 00:11:30,907
Tu sais, j'étais rassasié
d'être enfermé.

233
00:11:30,951 --> 00:11:33,170
Pas plus.

234
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
j'en ai pris beaucoup
les hommes reviennent, Dillard.

235
00:11:35,912 --> 00:11:38,088
Soyez des vacances en enfer avant
on m'échappe.

236
00:11:38,132 --> 00:11:38,872
Hum.

237
00:11:45,792 --> 00:11:46,488
[battements de sabots]

238
00:11:53,495 --> 00:11:55,889
C'est notre cuisinier des sentiers, Monsieur.

239
00:11:55,932 --> 00:11:57,586
Tu vas devoir
procurez-vous-en un autre.

240
00:11:57,629 --> 00:12:00,284
Alors c'est clair tu sais
rien à propos d'un trail.

241
00:12:00,328 --> 00:12:03,200
Pas de cuisinier, personne ne travaille.

242
00:12:03,244 --> 00:12:06,769
Cela laissera 5 000 têtes de
le bétail de premier ordre laissé à l'errance.

243
00:12:06,813 --> 00:12:09,772
Cela fera que M.
Carpenter est vraiment bouleversé.

244
00:12:09,816 --> 00:12:11,426
Qui est M. Carpenter ?

245
00:12:11,469 --> 00:12:14,037
Oh, il possède juste le
Big T. Il joue

246
00:12:14,081 --> 00:12:15,473
patron du sentier sur ce trajet.

247
00:12:15,517 --> 00:12:17,954
Et il adore la cuisine de Jesse.

248
00:12:17,998 --> 00:12:19,129
Eh bien, tu dis
lui, il va juste

249
00:12:19,173 --> 00:12:20,522
devoir se serrer la ceinture.

250
00:12:20,565 --> 00:12:24,091
Eh bien, monsieur, je détesterais
soyez celui qui fera ça.

251
00:12:24,134 --> 00:12:27,355
Je pense que c'est mieux qu'on
amène Jesse avec nous.

252
00:12:27,398 --> 00:12:30,271
Murph, toi et les garçons
retournez au camp.

253
00:12:30,314 --> 00:12:32,882
Écartez-vous, les garçons.

254
00:12:32,926 --> 00:12:33,709
Murph !

255
00:12:34,188 --> 00:12:35,493
Tu n'auras que toi-même
dans de gros ennuis.

256
00:12:35,537 --> 00:12:37,060
Il parle de bon sens, mon garçon.

257
00:12:37,104 --> 00:12:37,452
[en cliquant]

258
00:12:39,976 --> 00:12:40,760
[hennissant]

259
00:12:42,370 --> 00:12:43,980
Nous passons au travers.

260
00:12:44,024 --> 00:12:44,851
Range-le, Murph...

261
00:12:44,894 --> 00:12:45,765
[coup de feu]

262
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
Viens de là-bas, Festus.

263
00:12:49,856 --> 00:12:50,987
Hue.

264
00:12:51,031 --> 00:12:52,119
Ah--

265
00:12:52,162 --> 00:12:52,728
C'était un accident.

266
00:12:53,120 --> 00:12:55,339
Allez, sortons d'ici.

267
00:12:55,383 --> 00:12:56,514
Quelqu'un arrive.

268
00:12:56,558 --> 00:12:57,559
Jesse, c'était un accident.

269
00:12:57,602 --> 00:12:58,473
Sortez d'ici.

270
00:12:58,516 --> 00:13:00,170
Se lever.

271
00:13:00,214 --> 00:13:01,432
MURPH : C’était un accident,
Je ne lui ai pas vraiment tiré dessus.

272
00:13:01,476 --> 00:13:02,477
L'HOMME : Allez, sors d'ici.

273
00:13:02,520 --> 00:13:04,305
[criant]

274
00:13:04,348 --> 00:13:04,958
HOMME : Jesse, whoa, whoa.

275
00:13:19,450 --> 00:13:20,321
Ce groupe de
ta tenue, Jesse ?

276
00:13:25,239 --> 00:13:27,067
[haletant] H-il
sait où ils sont.

277
00:13:27,110 --> 00:13:27,458
[haletant]

278
00:13:28,459 --> 00:13:29,547
Il aura besoin d'un médecin.

279
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
Nous le ramènerons à Tribune.

280
00:13:31,114 --> 00:13:33,203
Eh bien, vous pouvez docteur
lui, n'est-ce pas, Newly ?

281
00:13:33,247 --> 00:13:34,335
Pas ça, Festus.

282
00:13:34,901 --> 00:13:36,598
Il y a une balle là-dedans et
Je n'ai pas mes instruments.

283
00:13:36,641 --> 00:13:38,034
je dois l'emmener
Retour à la Tribune.

284
00:13:38,078 --> 00:13:40,558
Non, non.

285
00:13:40,602 --> 00:13:42,952
je prends ça
homme à Unionville.

286
00:13:42,996 --> 00:13:44,432
Tribune est dans la mauvaise direction.

287
00:13:44,475 --> 00:13:46,608
Il y a une balle
en vous, Maréchal.

288
00:13:46,651 --> 00:13:48,305
Tu ferais mieux d'écouter
à lui, Maréchal,

289
00:13:48,349 --> 00:13:50,481
parce qu'il sait quoi
il parle.

290
00:13:50,525 --> 00:13:53,920
Bouchez le saignement comme
du mieux que tu peux et... il y a

291
00:13:53,963 --> 00:13:56,357
quelques bandages dans mes sacoches.

292
00:13:56,400 --> 00:13:57,097
[grognements]

293
00:13:58,359 --> 00:14:00,317
Vous aurez toujours besoin d'un médecin.

294
00:14:00,361 --> 00:14:02,580
Celui d'Unionville.

295
00:14:02,624 --> 00:14:03,886
Vous n’y arriverez jamais.

296
00:14:03,930 --> 00:14:05,496
Dépêche-toi, Festus.

297
00:14:05,540 --> 00:14:06,280
[toux]

298
00:14:08,108 --> 00:14:14,331
Très bien, très bien, très bien
bien, emmène-moi à Lovelock,

299
00:14:14,375 --> 00:14:16,507
c'est en route.

300
00:14:16,551 --> 00:14:20,163
Mais écoute-moi...
ces bouviers...

301
00:14:20,207 --> 00:14:22,731
ils reviendront aussi sûrement que
il y a du soleil le matin.

302
00:14:22,774 --> 00:14:24,167
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

303
00:14:24,211 --> 00:14:25,603
Il a raison.

304
00:14:25,647 --> 00:14:30,086
Je connais Dave Carpenter...
ils reviendront.

305
00:14:30,130 --> 00:14:31,087
Ne vous laissez pas prendre dedans.

306
00:14:34,177 --> 00:14:36,223
Récemment, qu'en pensez-vous ?

307
00:14:36,266 --> 00:14:42,316
Maintenant attends une minute,
nous sommes tous les trois la loi,

308
00:14:42,359 --> 00:14:45,449
et nous y sommes liés.

309
00:14:45,493 --> 00:14:47,974
Nous allons à Lovelock.

310
00:14:50,367 --> 00:14:51,281
[toux]

311
00:15:07,167 --> 00:15:07,645
[coup]

312
00:15:09,473 --> 00:15:10,518
Tirer sur un homme de loi ?

313
00:15:15,392 --> 00:15:18,700
je devrais obtenir
débarrassé de vous tous.

314
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Eh bien, c'était un
accident, M. Carpenter,

315
00:15:20,745 --> 00:15:22,617
il emmenait Jesse en prison.

316
00:15:22,660 --> 00:15:26,403
Et à en juger par l'apparence, euh ça
vieux maréchal, il moisit.

317
00:15:26,447 --> 00:15:28,405
Nous pensions que nous pourrions euh,
mets-lui les éperons

318
00:15:28,449 --> 00:15:31,017
et euh, eh bien, il
je ne ferais rien.

319
00:15:31,060 --> 00:15:32,148
Droite.

320
00:15:32,192 --> 00:15:33,410
Eh bien, maintenant c'est
ces vieux dos de mousse

321
00:15:33,454 --> 00:15:36,500
et ces codeurs qui sont coriaces.

322
00:15:36,544 --> 00:15:39,286
Maintenant tu es sûr qu'il n'est pas mort ?

323
00:15:39,329 --> 00:15:41,766
Eh bien, il n'a pas été si gravement touché.
M. Carpenter, puis eux deux

324
00:15:41,810 --> 00:15:44,291
les gars sont venus vers nous et
ils l'ont réparé

325
00:15:44,334 --> 00:15:47,250
et lui et eux
les gars sont partis.

326
00:15:47,294 --> 00:15:49,557
Link a dit que Jesse savait
l'un d'eux... un de ses amis.

327
00:15:49,600 --> 00:15:51,211
Ouais, c'est vrai,
euh, je les ai vus

328
00:15:51,254 --> 00:15:52,995
aux États-Unis, salon ensemble.

329
00:15:53,039 --> 00:15:57,130
Jesse appelait
lui, euh, Festus.

330
00:15:57,173 --> 00:15:59,480
Eh bien, ce dur à cuire est blessé
C'est déjà assez grave pour demander de l'aide.

331
00:16:04,050 --> 00:16:04,615
[meuglement]

332
00:16:06,052 --> 00:16:07,444
Jesse est parti un jour et
ce café déjà

333
00:16:07,488 --> 00:16:08,402
ça a le goût du fond d'une rivière.

334
00:16:16,062 --> 00:16:19,543
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
que va faire, M. Carpenter ?

335
00:16:19,587 --> 00:16:21,197
Eh bien, nous devons à Jesse
trop pour le laisser

336
00:16:21,241 --> 00:16:24,679
pourrir dans une prison puante.

337
00:16:24,722 --> 00:16:29,510
Ce policier étant blessé,
il va... il verra un médecin.

338
00:16:29,553 --> 00:16:30,728
Ils se sont dirigés vers le nord... Unionville.

339
00:16:30,772 --> 00:16:31,903
Unionville?

340
00:16:32,469 --> 00:16:36,343
C'est à 60 miles, c'est aussi
loin pour un homme qui a été abattu.

341
00:16:36,386 --> 00:16:37,344
Lovelock est beaucoup plus proche.

342
00:16:40,260 --> 00:16:41,739
Montez.

343
00:16:41,783 --> 00:16:42,479
Se déplacer.

344
00:16:46,440 --> 00:16:50,096
Essayez de ne pas trop bouger.

345
00:16:50,139 --> 00:16:51,010
[toux]

346
00:16:52,576 --> 00:16:55,405
JESSE : Il va mal.

347
00:16:55,449 --> 00:16:59,018
Qu'est-ce que tu vas faire avec
moi s'il... s'il meurt ?

348
00:17:02,630 --> 00:17:05,720
Je ne sais pas.

349
00:17:05,763 --> 00:17:13,075
Jesse, je dois demander ça
tôt ou tard... comment va

350
00:17:13,119 --> 00:17:17,384
et viens que tu sois parti
et tu as tiré sur cet homme ?

351
00:17:17,427 --> 00:17:18,689
Eh bien, ce n'est pas grand-chose
d'une histoire, Festus.

352
00:17:21,692 --> 00:17:25,218
Après Abilene, nous avons tous les deux
avons suivi notre propre chemin.

353
00:17:25,261 --> 00:17:30,875
J'ai travaillé sur des sentiers jusqu'à
Le vieux Smith a fait faillite.

354
00:17:30,919 --> 00:17:34,836
Puis j'ai beaucoup dérivé,
j'ai enfin trouvé un travail

355
00:17:34,879 --> 00:17:37,404
cuisiner dans un camp de bûcherons.

356
00:17:37,447 --> 00:17:42,322
Le travail est fait, le contremaître essaie
pour me donner la moitié de mon salaire,

357
00:17:42,365 --> 00:17:47,283
mais je les veux tous,
alors il m'a chassé.

358
00:17:47,327 --> 00:17:50,678
Vous êtes revenu pour votre argent ?

359
00:17:50,721 --> 00:17:52,897
Juste ce qui était à moi.

360
00:17:52,941 --> 00:17:57,206
Cassé chez le payeur
bureau, ils m'attrapent.

361
00:17:57,250 --> 00:18:02,472
Foreman m'a attaché à un arbre
et me met un fouet dans le dos.

362
00:18:02,516 --> 00:18:06,650
Ils m'ont battu comme
un chien charognard.

363
00:18:06,694 --> 00:18:09,305
Quand ils m'ont coupé
lâche, j'ai attrapé

364
00:18:09,349 --> 00:18:13,527
moi une arme d'un de ses
des hommes et je l'abats.

365
00:18:13,570 --> 00:18:15,311
Je ne sais pas comment je
j'ai raté de le tuer,

366
00:18:15,355 --> 00:18:16,878
parce que j'ai vraiment essayé.

367
00:18:21,709 --> 00:18:25,843
Comment ça va
sorti de prison ?

368
00:18:25,887 --> 00:18:28,629
Ils auraient pu juste
t'as enfermé pendant six heures

369
00:18:28,672 --> 00:18:30,326
mois, voire un an au maximum.

370
00:18:30,370 --> 00:18:34,287
10 ans, dur labeur.

371
00:18:34,330 --> 00:18:37,594
Peut-être que je l'avais prévu, Festus.

372
00:18:37,638 --> 00:18:42,556
Mais j'ai grandi en esclave...
la propriété de quelqu'un.

373
00:18:42,599 --> 00:18:49,476
Pendant la guerre, Jesse Dillard avait
son premier goût de liberté.

374
00:18:49,519 --> 00:18:52,740
Et j'ai juré de ne jamais être emmené.

375
00:18:52,783 --> 00:18:58,354
Mais j'étais là, juste
comme mon père et son père,

376
00:18:58,398 --> 00:19:02,706
des cicatrices de fouet sur mon dos
et sous clé.

377
00:19:02,750 --> 00:19:08,756
Propriété-- face à 10 ans.

378
00:19:08,799 --> 00:19:12,673
Je ne pense pas que je pourrais
J'ai réussi, Festus.

379
00:19:12,716 --> 00:19:15,502
J'aurais fini par mourir
ou tuer quelqu'un.

380
00:19:19,593 --> 00:19:22,422
Je ne peux plus être enfermé.

381
00:19:26,600 --> 00:19:27,340
Je sais.

382
00:19:42,485 --> 00:19:43,965
Ici, en haut à droite.

383
00:19:44,008 --> 00:19:45,619
Sont-ce les seules clés ?

384
00:19:45,662 --> 00:19:46,446
Oui Monsieur.

385
00:19:46,924 --> 00:19:47,969
Je vais avoir besoin d'un médecin
dès que possible.

386
00:19:48,012 --> 00:19:49,753
Oui Monsieur.

387
00:19:49,797 --> 00:19:51,059
Y a-t-il un shérif
dans cette ville ?

388
00:19:51,102 --> 00:19:52,234
Oui, monsieur, de l'autre côté de la rue.

389
00:19:52,713 --> 00:19:56,630
Eh bien, va le chercher, dis-lui
Je veux lui parler tout de suite.

390
00:19:56,673 --> 00:19:57,892
Oui Monsieur.

391
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
Très bien, Dillard, allons-y.

392
00:20:07,293 --> 00:20:07,902
[toux]

393
00:20:12,994 --> 00:20:14,430
Facile maintenant, facile.

394
00:20:14,474 --> 00:20:15,301
Simplement facile.

395
00:20:15,344 --> 00:20:16,606
Faisons demi-tour.

396
00:20:16,650 --> 00:20:20,958
Attrape ses pieds, Festus.

397
00:20:21,002 --> 00:20:21,568
[haletant douloureux]

398
00:20:32,883 --> 00:20:38,106
Dans une autre pièce,
l'ancrer à quelque chose.

399
00:20:38,149 --> 00:20:38,976
[haletant]

400
00:21:00,346 --> 00:21:03,436
Je pense qu'il veut que tu obtiennes
verrouillé sur ce poteau de lit.

401
00:21:14,882 --> 00:21:15,839
Je ne vais pas le faire, Jesse.

402
00:21:20,801 --> 00:21:23,717
Je fuis la loi,
Festus... c'est-à-dire toi aussi.

403
00:21:41,604 --> 00:21:42,997
C'est un long chemin
là-bas, en tout cas.

404
00:21:58,099 --> 00:21:58,752
[fermeture de la porte]

405
00:22:04,540 --> 00:22:05,324
[haletant]

406
00:22:07,761 --> 00:22:09,153
Très bien.

407
00:22:09,197 --> 00:22:11,373
Très bien, finissons-en
avec pour que je puisse continuer mon chemin.

408
00:22:11,417 --> 00:22:12,113
J'ai bien peur que non.

409
00:22:12,156 --> 00:22:14,071
Quoi?

410
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
Cette balle est toujours là.

411
00:22:15,551 --> 00:22:16,596
Cela veut dire que je vais devoir opérer.

412
00:22:16,639 --> 00:22:17,466
[frapper]

413
00:22:22,123 --> 00:22:23,037
Excusez-moi.

414
00:22:23,080 --> 00:22:23,603
Allez.

415
00:22:27,476 --> 00:22:29,435
Voici le shérif Bradley.

416
00:22:29,478 --> 00:22:31,480
Ce qui semble être
le problème ici ?

417
00:22:31,524 --> 00:22:34,701
Je m'appelle Halstead.
Maréchal des États-Unis.

418
00:22:34,744 --> 00:22:36,746
Ces deux hommes sont députés.

419
00:22:36,790 --> 00:22:39,706
Eh bien, que puis-je
faire pour vous, Maréchal ?

420
00:22:39,749 --> 00:22:41,795
J'ai un prisonnier
dans la pièce voisine.

421
00:22:41,838 --> 00:22:44,754
Je m'attends à ce que certains hommes
je viendrai le chercher.

422
00:22:44,798 --> 00:22:46,843
Je m'attends à des ennuis.

423
00:22:46,887 --> 00:22:48,105
Quel genre de problème ?

424
00:22:48,149 --> 00:22:49,759
Comme le Maréchal
dit, un groupe d'hommes

425
00:22:49,803 --> 00:22:51,108
d'une tenue appelée Big T.

426
00:22:51,152 --> 00:22:52,675
Un grand T ?

427
00:22:52,719 --> 00:22:55,591
Eh bien, c'est celui de Dave Carpenter
tenue-- qui pourrait

428
00:22:55,635 --> 00:22:57,114
tu as peut-être
qu'il voudrait ?

429
00:22:57,158 --> 00:22:59,073
Leur cuisinier des sentiers.

430
00:22:59,116 --> 00:23:01,989
J'ai reçu un mandat fédéral
pour lui, c'est pour ça.

431
00:23:09,866 --> 00:23:14,958
Je pense que ce sont des hommes
ici tard aujourd'hui ou ce soir,

432
00:23:15,002 --> 00:23:17,439
et je pense qu'ils posent problème.

433
00:23:17,483 --> 00:23:21,704
Eh bien, je-- je suppose que je
pourrait suppléer quelques hommes.

434
00:23:21,748 --> 00:23:25,012
Ouais, je... je le ferais maintenant.

435
00:23:25,055 --> 00:23:25,795
Ouais.

436
00:23:36,676 --> 00:23:37,459
Que vas-tu faire, Sherrif ?

437
00:23:37,851 --> 00:23:38,242
Je ne sais pas, mais
s'ils pensent que je suis

438
00:23:38,939 --> 00:23:38,982
je vais jouer avec
cette bande de Big T,

439
00:23:39,896 --> 00:23:40,114
ils ont autre chose à venir.

440
00:23:41,158 --> 00:23:42,856
Ils vont déchirer ça
ville par les racines.

441
00:23:42,899 --> 00:23:45,685
Je ne comprends juste pas tout ça
des ennuis à propos d'un cuisinier nègre.

442
00:23:45,728 --> 00:23:46,860
[musique d'harmonica jouant]

443
00:24:05,226 --> 00:24:07,968
Il portait cette balle
pendant près d'une journée,

444
00:24:08,011 --> 00:24:10,840
j'ai perdu beaucoup de sang en faisant ça.

445
00:24:10,884 --> 00:24:11,580
Il suffit d'attendre.

446
00:24:15,149 --> 00:24:15,758
[battements de sabots]

447
00:24:42,350 --> 00:24:44,613
Il n'est pas là, M. Carpenter.

448
00:24:44,657 --> 00:24:46,223
Où est-il ?

449
00:24:46,267 --> 00:24:47,877
Direction l'hôtel.

450
00:24:47,921 --> 00:24:49,531
Avec le maréchal ?

451
00:24:49,575 --> 00:24:51,794
-Et quelques députés.
-Des députés ?

452
00:24:51,838 --> 00:24:54,884
SHERIFF BRADLEY : Oui, monsieur.

453
00:24:54,928 --> 00:24:56,582
Je pensais que tu avais dit l'un des
C'était l'ami de Jesse ?

454
00:25:00,107 --> 00:25:02,326
Nous sommes ici pour récupérer notre ami.

455
00:25:02,370 --> 00:25:03,719
je ne vais pas
ne fais rien pour rester debout

456
00:25:03,763 --> 00:25:06,505
sur votre chemin, M. Carpenter.
-C'est bien.

457
00:25:18,081 --> 00:25:20,388
DAVE CARPENTER : Jesse ?

458
00:25:20,431 --> 00:25:22,782
Jesse, nous sommes venus pour toi.

459
00:25:26,612 --> 00:25:28,614
Restez là où vous êtes.

460
00:25:28,657 --> 00:25:31,704
Les moustaches là-bas,
c'est l'ami de Jesse.

461
00:25:31,747 --> 00:25:33,749
Le Maréchal, ça va ?

462
00:25:33,793 --> 00:25:34,968
Il va mal.

463
00:25:35,011 --> 00:25:37,840
Nous en sommes vraiment désolés.

464
00:25:37,884 --> 00:25:40,582
Mais c'était un accident... un
cela aurait pu être évité

465
00:25:40,626 --> 00:25:42,628
s'il n'avait pas été un foutu imbécile.

466
00:25:42,671 --> 00:25:44,586
Qu'est-ce que c'est là
censé vouloir dire ?

467
00:25:44,630 --> 00:25:47,110
Cela signifie que tu pourrais
faire la même erreur.

468
00:25:47,154 --> 00:25:49,112
Nous sommes ici pour récupérer Jesse.

469
00:25:49,156 --> 00:25:54,857
Cela peut être facile ou
ça peut être dur.

470
00:25:54,901 --> 00:25:57,294
Cela dépend de la façon dont vous le faites.

471
00:25:57,338 --> 00:25:59,949
Vous y réfléchissez.

472
00:25:59,993 --> 00:26:00,689
Vous avez jusqu'à l'aube.

473
00:26:27,716 --> 00:26:32,721
Festus, Jesse est un
un de tes amis-- badge

474
00:26:32,765 --> 00:26:34,636
ne change pas ça.

475
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
Personne ne peut s'attendre
à toi de te lever

476
00:26:36,899 --> 00:26:38,814
contre Carpenter et son
les hommes... ils veulent la même chose

477
00:26:38,858 --> 00:26:40,424
pour Jesse, c'est le cas.

478
00:26:40,468 --> 00:26:44,124
Alors je pensais... pourquoi
ne te glisse pas par l'arrière,

479
00:26:44,167 --> 00:26:46,169
rouler jusqu'à la prochaine ville et filer
Le maréchal Dillon pour de l'aide ?

480
00:26:49,956 --> 00:26:54,438
Je sais ce que tu dis,
Récemment, très obligé.

481
00:26:54,482 --> 00:26:57,441
Mais tu sais bien blâmer
Matthew n'a pas pu venir ici

482
00:26:57,485 --> 00:27:01,924
à temps pour nous aider.

483
00:27:01,968 --> 00:27:09,192
Jesse, c'est mon ami,
mais je reste.

484
00:27:09,236 --> 00:27:10,019
[ouverture de la porte]

485
00:27:16,156 --> 00:27:21,204
Les choses bougent, ils
C'est vraiment difficile de s'arrêter, n'est-ce pas ?

486
00:27:21,248 --> 00:27:22,728
[musique jouant]

487
00:27:38,091 --> 00:27:39,048
Drucker ?

488
00:27:39,092 --> 00:27:40,920
Ouais?

489
00:27:40,963 --> 00:27:43,226
Tu ferais mieux d'aller au camp,
rassembler le reste des hommes,

490
00:27:43,270 --> 00:27:46,055
ramène-les ici.

491
00:27:46,099 --> 00:27:48,318
J'ai le sentiment que nous y allons
avoir besoin d'une grande démonstration de force

492
00:27:48,362 --> 00:27:49,885
pour les faire venir.

493
00:27:49,929 --> 00:27:50,669
Oui Monsieur.

494
00:28:03,072 --> 00:28:07,120
Récemment, l'un des
c'est une sortie.

495
00:28:07,163 --> 00:28:07,729
Probablement pour attraper les autres.

496
00:28:09,078 --> 00:28:11,167
Des bouviers ici ?

497
00:28:11,211 --> 00:28:12,299
Ouais.

498
00:28:12,342 --> 00:28:13,082
[rire]

499
00:28:15,868 --> 00:28:20,089
Moi au lit, tout comme
une femme qui accouche.

500
00:28:20,133 --> 00:28:20,699
[frapper]

501
00:28:24,877 --> 00:28:25,834
Qui est-ce ?

502
00:28:26,356 --> 00:28:27,357
GREFFIER : C'est le greffier...
je t'ai apporté un petit-déjeuner.

503
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
Entrez.

504
00:28:32,580 --> 00:28:35,235
Matin.

505
00:28:35,278 --> 00:28:39,282
Euh, des œufs, du café, des biscuits chauds.

506
00:28:39,326 --> 00:28:44,461
Je vais euh... je vais juste...
euh, m-m- Chez M. Carpenter

507
00:28:44,505 --> 00:28:46,159
en bas, dans le hall.

508
00:28:46,202 --> 00:28:48,291
Il a demandé à parler
à l'un de vous deux.

509
00:28:48,335 --> 00:28:50,032
Merci beaucoup, M. euh...

510
00:28:50,076 --> 00:28:51,730
Verre... Verre Abel.

511
00:28:54,820 --> 00:28:55,690
NOUVELLEMENT : Festus ?

512
00:28:56,212 --> 00:28:59,041
Tu veux que j'y aille
en bas et lui parler ?

513
00:28:59,085 --> 00:29:02,915
Non, je vais lui parler, Newly.

514
00:29:02,958 --> 00:29:05,178
Jessé ?

515
00:29:05,221 --> 00:29:09,312
Ici Carpenter,
peux-tu lui faire confiance ?

516
00:29:09,356 --> 00:29:10,357
Vous pouvez lui faire confiance.

517
00:29:28,549 --> 00:29:29,289
Vous êtes Festus ?

518
00:29:32,901 --> 00:29:36,383
Je euh... je n'avais pas compris
que tu sois un homme de loi.

519
00:29:40,604 --> 00:29:43,956
Ça n'a jamais été le cas
plus difficile d'en être un.

520
00:29:43,999 --> 00:29:49,483
Laisse-moi, euh, te dire
une histoire sur Jesse.

521
00:29:49,526 --> 00:29:51,006
Il m'a dit qu'il s'était cassé
sorti de prison,

522
00:29:51,050 --> 00:29:55,968
mais je l'ai quand même embauché...
meilleur homme pour le travail.

523
00:29:56,011 --> 00:30:00,407
Avant qu'il vienne, je euh, je
il y avait des hommes qui, euh, eh bien, ils

524
00:30:00,450 --> 00:30:02,670
ils travaillaient juste pour leur salaire.

525
00:30:02,713 --> 00:30:03,627
La plupart du temps
ils tiraient

526
00:30:03,671 --> 00:30:07,327
dans des directions différentes.

527
00:30:07,370 --> 00:30:14,551
Mais Jesse, il euh... il s'est installé
eux... les a rassemblés.

528
00:30:14,595 --> 00:30:17,250
Maintenant, nous sommes une tenue.

529
00:30:17,293 --> 00:30:17,816
Ce sont mes raisons.

530
00:30:21,080 --> 00:30:26,215
Maintenant je vais te dire mon
hommes'- beau temps, mauvais temps, trois

531
00:30:26,259 --> 00:30:27,695
repas chauds par jour, rapides et bons.

532
00:30:27,738 --> 00:30:31,568
Mais ce n'est qu'une partie du problème.

533
00:30:31,612 --> 00:30:39,359
Jesse était médecin, banquier,
ami, frère et parfois

534
00:30:39,402 --> 00:30:40,447
père selon les besoins.

535
00:30:43,537 --> 00:30:47,149
Jesse est tout ça pour ces hommes.

536
00:30:47,193 --> 00:30:50,065
Il était tous eux
les choses une fois pour moi aussi.

537
00:30:50,109 --> 00:30:52,676
Eh bien, comment diable
peux-tu l'envoyer en prison

538
00:30:52,720 --> 00:30:56,245
M. Carpenter, je ne suis pas
Je n'ai pas de soucis.

539
00:30:56,289 --> 00:31:00,162
Je suis un maréchal adjoint assermenté.

540
00:31:00,206 --> 00:31:03,383
Maintenant, si je devais laisser Jesse
vas-y, ça ne servirait à rien,

541
00:31:03,426 --> 00:31:05,341
ils seraient juste quelques-uns
un autre gars un suivi

542
00:31:05,385 --> 00:31:06,952
il est à terre, tu ne vois pas ?

543
00:31:06,995 --> 00:31:08,649
Je sais que.

544
00:31:08,692 --> 00:31:09,693
Ce n'est tout simplement pas un
question de garder

545
00:31:10,259 --> 00:31:15,134
je suis plus un bon cuisinier de randonnée...
ça sauve la vie de Jesse.

546
00:31:15,177 --> 00:31:18,267
je vais y voir
qu'il arrive au Mexique.

547
00:31:18,311 --> 00:31:19,138
Il y sera libre.

548
00:31:23,272 --> 00:31:26,101
Tu blâmes certainement pas
ce qui me facilite la tâche.

549
00:31:26,145 --> 00:31:29,975
Écoute, nous voulons tous les deux le
même chose pour Jesse...

550
00:31:30,018 --> 00:31:32,064
pour le voir libre.

551
00:31:32,107 --> 00:31:35,284
Festus, si-- si Jesse
retourne dans cette prison

552
00:31:35,328 --> 00:31:38,418
il en a 10 ou plus
des années qui l'attendent.

553
00:31:38,461 --> 00:31:41,987
Ce genre d'homme,
ça va le tuer.

554
00:31:42,030 --> 00:31:46,426
Je vais en avoir besoin
il est temps d'étudier cela.

555
00:31:46,469 --> 00:31:47,340
Très bien, tu le prends.

556
00:31:56,349 --> 00:31:58,655
Festus ?

557
00:31:58,699 --> 00:32:01,789
Le reste de mes hommes sont en route.

558
00:32:01,832 --> 00:32:03,138
Tu pourrais juste
gardez cela à l'esprit.

559
00:32:18,545 --> 00:32:21,026
Pourrait frapper un serpent
allez-y avec l’un d’entre eux.

560
00:32:25,073 --> 00:32:28,207
Ces hommes là-bas sont quelques-uns des
les meilleurs cowboys de la sueur et de la saleté

561
00:32:28,250 --> 00:32:28,598
J'en ai déjà vu.

562
00:32:31,819 --> 00:32:34,604
Désolé, toi et Festus avez eu
pris au milieu.

563
00:32:48,227 --> 00:32:49,054
[frapper]

564
00:32:51,186 --> 00:32:52,448
Qui est-ce ?

565
00:32:52,492 --> 00:32:53,623
FESTUS : C'est moi, Festus.

566
00:33:02,632 --> 00:33:08,073
Eh bien, il nous a donné un peu
plus de temps pour y réfléchir.

567
00:33:08,116 --> 00:33:09,726
[HASPING] Député ?

568
00:33:09,770 --> 00:33:10,510
Adjoint?

569
00:33:13,382 --> 00:33:14,427
Allongez-vous.

570
00:33:14,470 --> 00:33:15,210
Allongez-vous.

571
00:33:19,823 --> 00:33:23,653
Je me suis battu contre ça,
mais je suis complètement sorti.

572
00:33:26,613 --> 00:33:29,224
Tu n'as pas fait
pas d'accord, n'est-ce pas ?

573
00:33:29,268 --> 00:33:31,052
Non, pas d'accord.

574
00:33:34,490 --> 00:33:35,578
Il est sous votre responsabilité maintenant.

575
00:33:38,451 --> 00:33:40,583
Il en va de même pour le badge que vous portez.

576
00:33:44,674 --> 00:33:47,416
Tu dois le jurer.

577
00:33:47,460 --> 00:33:48,287
[haletant]

578
00:33:50,115 --> 00:33:51,551
Tu dois le jurer.

579
00:33:55,337 --> 00:33:57,209
[musique menaçante]

580
00:34:32,592 --> 00:34:37,249
C'est un homme bon,
mais c'était un imbécile.

581
00:34:37,292 --> 00:34:40,208
Tu fais ce qu'il dit,
et encore plus d'hommes vont mourir.

582
00:34:40,252 --> 00:34:43,298
Tu dois me laisser partir, non
pour moi mais... tu es seulement

583
00:34:43,342 --> 00:34:44,821
vous allez vous faire tuer.

584
00:34:44,865 --> 00:34:46,736
Ces hommes là-bas sont
le mien, et je ne veux pas

585
00:34:46,780 --> 00:34:50,566
aucun d’eux n’a été tué non plus.

586
00:34:50,610 --> 00:34:53,700
Un homme est déjà mort,
pour l'amour de Dieu.

587
00:34:56,964 --> 00:34:59,793
Les paroles du mourant, et toi
il s'est donné pour mission de les exécuter.

588
00:35:07,888 --> 00:35:08,715
[soupirs]

589
00:35:10,499 --> 00:35:12,327
J'avais peur de ça.

590
00:35:25,427 --> 00:35:29,344
Je ne voulais rien dire
comme si ça arrivait.

591
00:35:29,388 --> 00:35:30,476
Ouais, je sais.

592
00:35:30,519 --> 00:35:31,912
Qu'allons-nous faire maintenant ?

593
00:35:31,955 --> 00:35:36,873
Je suis allé si loin, il y a...
il n'y a pas de retour en arrière.

594
00:35:36,917 --> 00:35:39,615
Mais il n'y aura pas
plus de meurtres.

595
00:35:39,659 --> 00:35:41,356
Combien de temps veux-tu attendre ?

596
00:35:41,400 --> 00:35:45,534
Je ne sais pas, du moins jusqu'à
le reste des garçons arrive ici.

597
00:35:45,578 --> 00:35:49,451
Plus nous avons de pouvoir
je l'ai, moins il y a de chance

598
00:35:49,495 --> 00:35:50,148
il y a pour une confrontation.

599
00:35:58,895 --> 00:36:03,422
Tu sais, je pourrais supporter
pendu pour meurtre pour ça.

600
00:36:03,465 --> 00:36:04,814
Vous ne l'avez pas assassiné, Murph.

601
00:36:04,858 --> 00:36:06,599
Ouais?

602
00:36:06,642 --> 00:36:07,817
Essayez de le dire au juge.

603
00:36:07,861 --> 00:36:09,471
C'était un homme de loi.

604
00:36:09,515 --> 00:36:11,256
Que vas-tu faire ?

605
00:36:11,299 --> 00:36:14,041
Tu vas courir ?

606
00:36:14,084 --> 00:36:20,482
Je pensais, nous deux y allons
là-dedans et récupérer Jesse,

607
00:36:20,526 --> 00:36:24,182
alors peut-être trois de
nous nous dirigeons vers le Mexique.

608
00:36:27,968 --> 00:36:30,797
Ouais, je...

609
00:36:30,840 --> 00:36:32,190
[musique d'harmonica]

610
00:36:47,074 --> 00:36:47,944
Il se fait tard.

611
00:36:51,470 --> 00:36:54,777
Jesse, je viens de
j'espère que tu comprends

612
00:36:54,821 --> 00:36:59,695
pourquoi je ne peux pas te laisser partir.

613
00:36:59,739 --> 00:37:01,436
Ça ne fait pas non
différence, Festus.

614
00:37:01,480 --> 00:37:06,659
Peu importe ce qui arrive,
les choses ne seront plus jamais les mêmes.

615
00:37:06,702 --> 00:37:11,098
Être la vieille femme va me manquer...
c'est comme ça que les garçons m'appellent

616
00:37:11,141 --> 00:37:13,927
quand je suis en colère contre eux.

617
00:37:13,970 --> 00:37:18,410
Être cuisinier de randonnée est important,
et je suis dans le meilleur-- levain

618
00:37:18,453 --> 00:37:23,632
biscuits qui flottent, boeuf
nager dans une sauce brune,

619
00:37:23,676 --> 00:37:26,896
fils d'un ragoût d'arme à feu
fait avec le cœur.

620
00:37:26,940 --> 00:37:29,072
Seul l'homme du camp peut
avoir des défauts,

621
00:37:29,116 --> 00:37:32,424
tant que la nourriture est bonne,
et le café est chaud,

622
00:37:32,467 --> 00:37:37,994
et le... ils ont toujours
dis que je parle beaucoup,

623
00:37:38,038 --> 00:37:40,649
mais je suis un bon cuisinier,
donc personne ne s'y oppose.

624
00:37:46,916 --> 00:37:47,526
[frapper]

625
00:37:55,142 --> 00:37:56,143
FESTUS : Qui est-ce ?

626
00:37:56,186 --> 00:37:57,318
LE GREFFIER : C'est le greffier.

627
00:37:57,362 --> 00:37:57,840
[musique d'harmonica]

628
00:38:04,064 --> 00:38:07,937
Je t'ai proposé un dîner.

629
00:38:07,981 --> 00:38:12,028
M. Glass, euh... très obligé,
mais je-je ne pouvais rien manger,

630
00:38:12,072 --> 00:38:13,987
moi-même.

631
00:38:14,030 --> 00:38:16,946
Eh bien, tu devrais
manger quelque chose.

632
00:38:16,990 --> 00:38:17,730
[cliquetis]

633
00:38:19,166 --> 00:38:22,038
Et le prisonnier ?

634
00:38:22,082 --> 00:38:22,735
Vous pouvez lui demander.

635
00:38:33,093 --> 00:38:35,530
Je parie que tu as faim ?

636
00:38:35,574 --> 00:38:36,401
Non.

637
00:38:36,444 --> 00:38:37,880
[haletant]

638
00:38:37,924 --> 00:38:40,840
Eh bien, il y a du chili
haricots, pain, café chaud.

639
00:38:40,883 --> 00:38:43,799
J'ai mangé de la nourriture de saloon...
ça a le goût de la graisse pour essieux.

640
00:38:49,109 --> 00:38:50,110
C'est pour quoi ?

641
00:38:50,589 --> 00:38:52,460
[chuchotant] C'est un
cadeau de M. Carpenter.

642
00:38:52,504 --> 00:38:54,375
Quand il fera noir, il y aura
un cheval dans l'allée.

643
00:38:54,419 --> 00:38:59,032
Je vais juste le laisser ici
au cas où tu changerais d'avis.

644
00:38:59,075 --> 00:39:00,033
[fermeture de la porte]

645
00:39:00,076 --> 00:39:02,427
[musique jouant]

646
00:39:18,617 --> 00:39:21,881
M-M. Le menuisier est en bas.

647
00:39:21,924 --> 00:39:23,056
Dis-lui que je descends.

648
00:39:37,810 --> 00:39:41,074
DAVID CARPENTER :
Comment va Jesse ?

649
00:39:41,117 --> 00:39:41,640
Tolérable.

650
00:39:44,991 --> 00:39:49,212
Eh bien, euh, j'étais plutôt
en espérant qu'il serait avec toi.

651
00:39:49,256 --> 00:39:52,215
Je suis désolé.

652
00:39:52,259 --> 00:39:53,913
Peut-être que je ne l'ai pas fait
soyez clair,

653
00:39:53,956 --> 00:39:59,092
Adjoint... nous ne partons pas
ici sans Jesse.

654
00:39:59,135 --> 00:40:01,224
Je pensais ça depuis le début.

655
00:40:01,268 --> 00:40:04,619
Maintenant, peut-être que tu peux tenir
contre nous cinq,

656
00:40:04,663 --> 00:40:07,796
mais j'en ai environ 50 de plus
des hommes en route en ce moment.

657
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
M. Carpenter, cela
rassembler un obtenir

658
00:40:10,930 --> 00:40:13,454
tué, que là
c'était un accident.

659
00:40:13,498 --> 00:40:16,239
Il nous a dit cela lui-même.

660
00:40:16,283 --> 00:40:18,807
Vous partez maintenant,
et il y a de fortes chances qu'il y en ait

661
00:40:18,851 --> 00:40:21,288
ça ne posera pas de problème.

662
00:40:21,331 --> 00:40:26,075
Tu restes ici et tu pars
pour finir face à la justice.

663
00:40:26,119 --> 00:40:29,557
J'ai un mauvais pressentiment
que nous nous ressemblons beaucoup,

664
00:40:29,601 --> 00:40:32,952
seules les chances sont en ma faveur.

665
00:40:32,995 --> 00:40:36,259
Tu n'en auras pas
aide de n'importe qui dans cette ville,

666
00:40:36,303 --> 00:40:42,657
donc c'est juste toi et ça
autre député contre nous tous.

667
00:40:42,701 --> 00:40:46,182
Maintenant, mes hommes ont combattu la frontière
gangs, Indiens au whisky, inondations

668
00:40:46,226 --> 00:40:48,184
et l'éclairage et les battre tous.

669
00:40:48,228 --> 00:40:52,058
Maintenant, si nous ne récupérons pas Jesse
au moment où mes hommes arrivent ici,

670
00:40:52,101 --> 00:40:54,843
nous prendrons cet hôtel
à part planche par planche

671
00:40:54,887 --> 00:40:56,062
et allumez un feu en dessous.

672
00:41:05,680 --> 00:41:06,464
[les grillons gazouillent]

673
00:41:07,552 --> 00:41:11,294
Murph, euh... Je, euh...

674
00:41:11,338 --> 00:41:16,691
Nous ferons sortir le vieux Festus,
nous allons le joindre,

675
00:41:16,735 --> 00:41:18,345
alors nous pourrons négocier pour Jesse.

676
00:41:18,388 --> 00:41:19,302
Tu fais sonner
si facile.

677
00:41:19,346 --> 00:41:21,043
Nous allons le faire fonctionner.

678
00:41:21,087 --> 00:41:23,872
Je lui dirai M.
Carpenter veut le voir.

679
00:41:23,916 --> 00:41:26,353
Quand il sort,
nous allons le prendre.

680
00:41:26,396 --> 00:41:27,180
D'accord.

681
00:41:32,968 --> 00:41:36,319
Deux taureaux s'affrontent
têtes-- aucun de vous

682
00:41:36,363 --> 00:41:37,103
vont céder du terrain.

683
00:41:40,106 --> 00:41:44,589
je retourne à
prison, Festus, volontairement.

684
00:41:50,943 --> 00:41:55,208
Très bien, Jesse, je vais
dites à M. Carpenter.

685
00:42:09,788 --> 00:42:13,792
Jesse dit qu'il est prêt
retourner en prison.

686
00:42:13,835 --> 00:42:15,794
Il est?

687
00:42:15,837 --> 00:42:18,623
Je l'ai fait pour nous... pour eux.

688
00:42:26,979 --> 00:42:30,156
Prends-le !

689
00:42:30,199 --> 00:42:31,549
[criant]

690
00:42:42,429 --> 00:42:43,299
Lâchez-le.

691
00:42:43,343 --> 00:42:44,170
[coups de feu]

692
00:42:53,179 --> 00:42:56,138
HOMME : Murph ?

693
00:42:56,182 --> 00:42:58,793
Murph ?

694
00:42:58,837 --> 00:42:59,664
Allez, Murph ?

695
00:43:03,232 --> 00:43:04,103
[coups de feu]

696
00:43:06,453 --> 00:43:10,326
DAVE CARPENTER : Mettez-le
vers le bas, Link, laisse tomber.

697
00:43:10,370 --> 00:43:12,285
Il est toujours en vie, allons
emmenez-le chez un médecin.

698
00:43:12,328 --> 00:43:14,853
Qu'allons-nous
faire s'ils nous précipitent ?

699
00:43:14,896 --> 00:43:16,681
Eh bien, retiens-les
aussi longtemps que nous le pouvons, je pense.

700
00:43:16,724 --> 00:43:21,076
J'espère que ça ne viendra pas
à ça... Jesse,

701
00:43:21,120 --> 00:43:22,817
où as-tu trouvé cette arme ?

702
00:43:22,861 --> 00:43:24,776
Cela ne fait aucune différence.

703
00:43:24,819 --> 00:43:27,822
Mettez vos armes là-bas et
donne-moi les clés des menottes.

704
00:43:27,866 --> 00:43:29,650
Jesse, tu es seulement
empirer les choses.

705
00:43:29,694 --> 00:43:31,696
La seule façon de sortir de
ça pour tout le monde.

706
00:43:31,739 --> 00:43:33,349
Un autre homme a été abattu
à cause de moi...

707
00:43:33,393 --> 00:43:36,091
il y en aura encore beaucoup plus
par cette porte, plus

708
00:43:36,135 --> 00:43:37,092
tuer.

709
00:43:37,615 --> 00:43:39,834
Mais cette fois, ce ne sera pas le cas,
parce que je vais partir.

710
00:43:39,878 --> 00:43:40,618
S'il te plaît?

711
00:43:52,804 --> 00:43:57,112
Récemment, descendez et dites à M.
Menuisier, tout va bien,

712
00:43:57,156 --> 00:44:00,159
que je suis libre.

713
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
Pourquoi tu ne le dis pas
lui-même, Jesse ?

714
00:44:01,900 --> 00:44:04,467
parce que je vais être
traînant de la poussière jusqu'au Mexique.

715
00:44:04,511 --> 00:44:06,818
Et tu lui dis...
dis-lui que j'ai dit merci.

716
00:44:19,221 --> 00:44:20,832
je n'en prends pas
des chances avec toi,

717
00:44:20,875 --> 00:44:23,748
Festus... j'ai une intuition
tu essaierais de m'arrêter.

718
00:44:27,403 --> 00:44:28,143
J'ai peur, Jesse.

719
00:44:31,277 --> 00:44:32,757
Très bien, là-dedans.

720
00:44:46,292 --> 00:44:47,685
Au revoir, Festus.

721
00:44:52,298 --> 00:44:53,473
M. Carpenter ?

722
00:44:53,516 --> 00:44:54,387
Ouais?

723
00:44:54,430 --> 00:44:56,911
Jesse est parti.

724
00:44:56,955 --> 00:44:57,869
Il a une arme.

725
00:44:58,260 --> 00:44:59,261
Eh bien, où diable
aurait-il une arme à feu ?

726
00:45:08,444 --> 00:45:09,315
[coups de feu]

727
00:45:20,413 --> 00:45:21,283
À l'arrière.

728
00:45:28,073 --> 00:45:29,074
Jessé ?

729
00:45:29,117 --> 00:45:31,554
Jessé ?

730
00:45:31,598 --> 00:45:37,343
JESSE : Festus,
que... que s'est-il passé ?

731
00:45:37,386 --> 00:45:38,170
Doucement, Jesse.

732
00:45:42,348 --> 00:45:48,615
Lui... il m'a donné cette arme.

733
00:45:48,658 --> 00:45:52,314
Il attendait... m'attendait.

734
00:45:59,104 --> 00:45:59,757
[pas]

735
00:46:06,198 --> 00:46:15,555
Tu sais, vieux ver larve,
tu n'as jamais eu le goût de mon meilleur.

736
00:46:15,598 --> 00:46:18,253
Qu'est-ce que c'est, Jesse ?

737
00:46:18,297 --> 00:46:23,824
Mon... m-mon ragoût.

738
00:46:23,868 --> 00:46:32,920
Des pieds de cochon, des oreilles de porc,
pruneaux, gâteaux de crâne,.

739
00:46:32,964 --> 00:46:33,573
Viande de chèvre.

740
00:46:42,408 --> 00:46:43,409
Cela semble d'aplomb, du larupin.

741
00:46:58,250 --> 00:46:59,033
Que s'est-il passé, Festus ?

742
00:47:09,217 --> 00:47:11,002
Il s'enfuyait.

743
00:47:11,045 --> 00:47:13,221
Je l'ai arrêté... je lui ai tiré dessus.

744
00:47:13,265 --> 00:47:15,180
Je faisais seulement mon devoir.

745
00:47:15,223 --> 00:47:16,529
Je lui ai tiré dessus.

746
00:47:16,572 --> 00:47:18,574
Eh bien, c'est un
hors-la-loi, un criminel...

747
00:47:18,618 --> 00:47:21,055
il y a une récompense sur lui.

748
00:47:21,099 --> 00:47:25,277
Tu lui donnes le pistolet, tu
j'ai tout planifié,

749
00:47:25,320 --> 00:47:26,234
espèce de petit vermifuge...

750
00:47:32,937 --> 00:47:35,156
N-non, il s'est évadé de prison.

751
00:47:35,200 --> 00:47:36,201
Vous leur dites.

752
00:47:36,244 --> 00:47:37,289
Adjoint?

753
00:47:37,332 --> 00:47:38,594
Il s'enfuyait encore.

754
00:47:38,638 --> 00:47:39,682
Je l'ai arrêté.

755
00:47:39,726 --> 00:47:41,641
Maintenant, il était... il
s'est encore échappé.

756
00:47:41,684 --> 00:47:42,598
W- Qu'est-ce que tu fais ?

757
00:47:42,642 --> 00:47:44,078
[gémissant]

758
00:47:44,122 --> 00:47:44,818
Non.

759
00:47:45,297 --> 00:47:48,604
Charpentier, ne le fais pas,
il n'en vaut pas la peine.

760
00:47:48,648 --> 00:47:50,563
Il n'en vaut pas la peine.

761
00:47:50,606 --> 00:47:51,477
[gémissant]

762
00:47:51,520 --> 00:47:52,260
Qu'est-ce que tu...

763
00:47:59,615 --> 00:48:00,442
[en cliquant]

764
00:48:02,662 --> 00:48:04,620
C'était un hors-la-loi...
il... il était un hors-la-loi.

765
00:48:04,664 --> 00:48:05,230
Allons-y.

766
00:48:05,621 --> 00:48:07,710
Il y avait... il y avait une récompense.

767
00:48:07,754 --> 00:48:10,322
Je viens de... je viens de faire mon
devoir, je l'ai arrêté.

768
00:48:10,365 --> 00:48:11,932
Adjoint?

769
00:48:11,976 --> 00:48:15,631
Je n'ai rien fait de mal,
Je... je viens de faire quoi...

770
00:48:15,675 --> 00:48:17,503
Tout ça pour un sale coup
cent dollars.

771
00:48:20,985 --> 00:48:22,116
[soupirs]

772
00:48:41,353 --> 00:48:43,529
J'aime l'emmener avec
nous, enterrez-le sur la piste.

773
00:48:48,186 --> 00:48:53,539
Si cela ne vous dérange pas, est-ce que
j'aimerais bien rouler avec toi.

774
00:49:01,199 --> 00:49:02,548
[les éperons tintent]

775
00:49:11,209 --> 00:49:12,036
[thème musical]

776
00:49:16,388 --> 00:49:17,693
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

777
00:49:17,737 --> 00:49:22,176
de notre prochain "Gunsmoke".

778
00:49:22,220 --> 00:49:25,571
[thème musical]